やんわり

delicately

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

diplomatically

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

gently

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 48

lightly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

mildly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 246

politely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

slightly

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

smoothly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

softly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314