ややこしい

bad

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 115

complex

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

complicated

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 85

complicating

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 213

confuse

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

confused

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 153

painstaking

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192