訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
やっこさん 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
fellow†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 140
guy＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
やっこさん、めちゃくちゃ頭にきてる: this guy’s just as mad as a hatter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123
he＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
やっこさん……: He-- スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148
him＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
〜をするから、やっこさん、震え上がってるじゃないか: sth be scarin’ the shit outta him タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

やっこさん: old boy†
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382
やっこさん: one’s chum†
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90
ツイート
クラウドファンディング実施中！ 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を！