もったいぶった

confiding

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

gravely

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 66

haughty

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

oracular

辞遊人辞書

portentous

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

reluctant

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

smug

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

stilted

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 177

stuck-up

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 194

superior

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 205

theatric

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 275