もったいぶった の訳語→ confiding gravely haughty oracular reluctant smug stilted stuck-up superior theatric
portentously