もったいぶった の訳語→ gravely haughty oracular portentous reluctant smug stilted stuck-up superior theatric
親しみ の訳語→ affection affinity friendliness homeliness
