はねる

break

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

hit

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

jump

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

pick

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

splash

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

up

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 85