なでつける

comb

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 129

part

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

pat

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 20

straighten

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 116