ちょっぴり

bit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

dollop

辞遊人辞書

drop

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

faintly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

just

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 516

skimpily

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 233

slightly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

somewhat

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

vaguely

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 40