だらしなく

carelessly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

loosely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

off-handedly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

slovenly

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

●イディオム等

だらしなく: in a very inelegant way 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 24