ためらいがちに

awkwardly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

hesitantly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

self-consciously

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 104

uncertainly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 17