さらけだす

appear

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 90

bare

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

demonstrably

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

present

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

reveal

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 52