かきむしる

clutch

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

scratch

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

●イディオム等

（人の）手が落ち葉をかきむしる: sb’s fingers pick at leaves カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

宙をかきむしる：flail スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279