おかんむり

exasperation

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 382

p.o.’d

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 21

●イディオム等

いささかおかんむりだ: slightly affronted アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 101

〜のせいでおかんむりだ: reprimand sb for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

おかんむりだ: be smarted up ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 48