うっとうしい

crazy

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

dreary

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 109

gloomy

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 112

weighty

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213

●イディオム等

うっとうしい: be irksome 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 27