いちゃつく

hug

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

hump

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 21

maw

辞遊人辞書

neck

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

party

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

●イディオム等

いちゃつく: hang out ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406