いたずら

byplay

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 79

gag

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 406

mischief

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 173

offence

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 100

prank

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

quiz

辞遊人辞書

rig

辞遊人辞書

snuggle

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

tickle

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

trick

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

twist

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

●イディオム等

いたずら: create trouble ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298