あられもない

dirty

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 128

stupendous

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 90

●イディオム等

あられもない姿に見える: find sb’s behavior rather improper 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 224

あられもない格好のとき: in one’s disarray ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180