とげ の訳語→ edge venom
なぞ の訳語→ conundrum poser proverb puzzle
ナイフ の訳語→ knife whittle
難問 の訳語→ crux problem