おぼろな の訳語→ cloudy faint half-seen vague woolly
ちらりと の訳語→ brief briefly cursory fuzzily glance hardly slightly