ごろつき の訳語→ billy-be-damned blackguard mug thug
のらくら者 の訳語→ idler snail
怠け者 の訳語→ dawdler loon sleepyhead wastrel
浮浪者 の訳語→ hobo lumpen mendicancy shitbum tramp vagrant waif