ものうさ の訳語→ languor sluggishness
寛大さ の訳語→ graciousness kindness largesse
寛容 の訳語→ sufferance tolerance
大目に見る の訳語→ indulgent overpass permissive tolerate wink
道楽 の訳語→ diversion fad hangup joy whim