なまめかしい の訳語→ captivating intimate seductively sensual
魅力的な の訳語→ arresting attractive charm charming dazzling engaging gorgeous lovely seemly zingy