shift の訳語→ うごかす かぶせる からだの位置をかえる かわり目 ずらす そらせる なおす なすりつける のせる ふれる めくる もじもじする もぞもぞする もぞもぞ身動きする キャメラを切り換える 移す 移動する 押しつける 居場所を変える 勤務 勤務時間 傾向 向きをかえる 向けられる 巧妙に言葉をすりかえる 座りなおす 姿勢を変える 振り向ける 正す 体を揺する 替える 動く 入れる 変る 夜勤 揺れ動く
stir の訳語→ うごめく くすぐる ざわめき そそる それる はためく ほんの少し身じろぎする まき上る もそもそと身体を動かす もぞもぞと身体を動かす もぞもぞと動く ゆさぶる よみがえる ガリガリかき起す 何か画策する 気配 及ぼす 荒だてる 唆る 刺激する 身をよじる 身体をもぞっと動かす 身体を動かす 騒ぎ 注ぐ 動かす 動揺する 波うつ 波紋 漂う 不安をひきおこす 揺らす 欲求
