elliptical の訳語→ 多くを語らない 謎に満ちる
intriguing の訳語→ めずらしい 興味深い 物珍しい 面白い
mysterious の訳語→ あやしい いかがわしい おののき とかく謎に満ちた どこだかわからない なぜか なんだかえたいのしれない わけのわからない フクザツな 淫靡 為体の知れぬ 一風変わった 何とも説明しようもない 何とも知れぬ 怪しい 奇々怪々 奇妙に 見知らぬ 原因不明の 自分でもいぶかしいほど 神秘的な感じをただよわせた 正体のわからぬ 得体の知れない 得体の知れぬ 謎に満ちた 謎の 謎の男 謎めかす 不可解の 不思議 不審な 魔法の 味な 妙な手紙だ 妙に 妖しい 要領をえない 理由のわからない
mystery の訳語→ わからず ミステリー 暗黒なもの 疑問 見えていない 言葉が通じない 狐につままれた気分 測りがたさ 謎 不思議に感じたこと 妙 理論では説明しきれない動き
oracular の訳語→ もったいぶった 偉ぶった 威厳のある 縁起の悪い 押しつけがましい 賢明な 厳かな 厳粛な 神のお告げのような 神託の 神託のような 多義的な 漠然とした 不気味な 不吉な 預言者ぶる 預言者的な
