× Q 翻訳類語辞典

自嘲をこめて  

bitterly の訳語→ きっと しきりに にがりきっている はげしく やけに 苦々しい顔で 苦々しく思いつつも 苦々しげな 口汚く 残念ながら 自嘲ぎみに 自嘲まじりに 自嘲まじりの 身にしみて 身を切るように 甚だ 吐きすてるように 毒づくように

grimly の訳語→ いかめしい声 うんざりする おそろしい剣幕で かたい表情で きつい顔をして きびしい表情をして こわい顔をして ぞんざいに ぶすりと むっつりと 暗然と 陰鬱な 陰鬱な顔で 陰鬱に 改まった声 苦い顔で 歯をかみしめて、あらい息をして 渋い 薄気味わるい声で

そのほかの「自嘲」で始まる語句・表現

自嘲 自嘲めかして 自嘲気味に


ツイート