crash の訳語→ がちゃりと〜する ころげ落ちる たたきつける だしぬけに割りこむ つんざく ぶつける ガチャッ 壊滅させる 緊急の 金融危機 激突する 軒並み下がる 轟音 轟然たる砲声 事故 衝撃 寝る 体あたりで 墜落 墜落する 板ばさみ 崩壊する 暴落 容赦なく叩く
disintegrate の訳語→ ばらばらになる 解体する 四散する 消滅させる 分裂解体する 崩れる
shatter の訳語→ ふっとぶ みじんにうちくだく 砕く 寸断する 掻き乱す 大きな音をたてて砕ける 大破する 粉々に砕く 木っ端みじんにこわれる
