anomaly の訳語→ 逸脱 特異点 変則 変則的な事情 例外
contradiction の訳語→ 見解の相違 言い返し 抗議
contrary の訳語→ うらはら こちらに不利な さからう 異をとなえる 違う 相違する 天邪鬼 独立独歩の 反抗の 無視して 裏腹に
nonsense の訳語→ いやいや御遠慮なく ごっこ でたらめ とんちんかん ねぼけたこと ばかげている ばかみたい ばかをいうな わけのわからないこと 愚かな 愚にもつかないこと 軽口 口から出まかせ 根も葉もないこと 支離滅裂 出鱈目 笑止千万 冗談じゃない 駄目駄目 馬鹿いってないで 否定 無駄 役にもたたん 論外
satire の訳語→ あざけりを招くもの いやみ 当てこすり 皮肉 風刺 風刺作品 風刺詩 風刺小説 風刺文 風刺文学