honest の訳語→ きわめて このとおり まっとうな まともな よっぽどの正直もの 悪意のない 嘘じゃない 何も隠さずに話せる 堅気な 実直な 心からの 真正直の 正直 正直な 正直者だ 生真面目 誓って 善良な 素直な 地道な 底意があるわけでない 包み隠さず語る 本当よ 率直な
square の訳語→ いかり かたづける ぎゅっと張る ぐっと引く じっと たいらげる ます グイグイ寄りかかる バッチリ 角張っばった 四角張った 四方 縦横 真四角 正方形 地面 納得する 方形の 枠組みに人を当てはめる
upright の訳語→ いい しゃんと ぴんと背を伸ばして まっすぐ まっすぐに 縦型の 端正な 直立不動の姿勢で 篤実 背を伸ばして 背筋をしゃんと立てる 律儀な