guard の訳語→ あずかる かくす かためる ガード プロテクター 鎧 垣根 監督する 警戒 警備にあたる 護る 守備 守備する 守備隊
warden の訳語→ 学部長 学寮長 監督 監督者 看守長 管理者 管理人 教会委員 教区委員 刑務所長 交通監視官 自治町村（borough）の町村長 狩猟監視をする 首長 州知事 巡視員 所長 森林警備隊員 摂政 知事 地方議会議長 長 長官 同業組合の幹部 同業組合を統括する団体員 番人 保管者 門番 役員 理事 猟区監督官 猟区監督官として監督保護する