curate の訳語→ キュレートする バーテンの助手 教区牧師 司牧司祭 主事を務める 取捨選択する 助任司祭 小型火かき棒 情報を収集・整理する 整理・要約する 聖職者 代理牧師 副牧師 編集する 牧師補
direct の訳語→ あからさまな あれこれ指図する うながす くわえる ただちに なまなましい ひたむきな ふりむける ぽろりと まっすぐ まともな まともに むきつけの ズバリとものを言うことのできる タクトを揮う 一路 傾ける 形のある 言う 向かって 向きを変える 合図をする 至上 射すくめる 取敢ず 集まる 真っ向からの 真一文字に 身をもって 促す 単刀直入に 注ぐ 直接の 直接まわす 明白な 明瞭な 有無を言わせぬ 誘導する 露骨に