mess の訳語→ がたがたになる がらくた ぐちゃぐちゃにかきまわす こづく ごたごた たむろする どうしようもない生活 ぶざまなもの めちゃくちゃ もがく（人） ゴタゴタ ショック トラブル 気分が悪くなる 窮地 筋の通らない 混沌 混乱 混乱した事態 惨状 事を起こす 失敗する 邪魔をしてくれる 手のつけようもないひどい状態 手出しをする 醜い 食事をいっしょにやる 粗相 粗相する 敵にまわす 波瀾 髪のかたまり 風紀が乱れる 妨げる 脈絡のない 無軌道
quagmire の訳語→ あがきの取れない苦境 じめじめした土地 たるんだもの ぬかるんだ土地 ピンチ 苦境 首の回らない状態 柔らかいもの 沼沢地 締まりのないもの 抜け出せない苦境
quicksand の訳語→ クイックサンド 海岸や河口でその上に載った重い物を吸い込む厚い砂床 危険で油断のならない事態 危険で油断のならない状態 泥沼状態 流砂 流動的で危険なもの 流動的で危険な状態
