newly の訳語→ あらためて いま新しく〜したばかりの それまでとちがう ばかり ばかりの 若い 新しい
new の訳語→ あまりにも唐突 いきなり いつもとちがう いままでになかった おろしたての おろし立ての この これまでとちがう したばかりの それまでにない それまでになかった たえてない にわかに はじめて はじめての ふしぎな べつの ほかの まだ日が浅い めずらしい もう一回 もの珍しい フレッシュな 違う 違った 羽化したばかりの 慣れない 間がない 急に変わる 驚きの 結婚したばかりの 見馴れない 今までとちがった 今までとはまったく違った 今始まった 最近どこかで 最近の 斬新な 思いもよらぬ 次の 手に入れたばかりの 初めて 初めてで珍しい 新 新しい機種 新しくできた 新た 新たな 新顔の 新規 新式の 新手の 新種の 新生 新築の 新調 新調の 新発売の 新米の 真新しい 進展 生れたばかりの 全く別の 即いたばかりの 第二の 珍しい 塗りたての 届いたばかりの 買いたての 買ったばかりの 買って間もない 不慣れな 別の 変に 未経験 無縁 目あたらしいもの 目新しい
新しい 新しいつま革をつける 新しいほうの 新しいグループに再編成する 新しい人生 新しい局面 新しい席を設ける 新しい形を取る 新しい男 新しい言葉を作る 新しい（または異なった）意味を割り当てる 新しく〜をやる
