bastard の訳語→ あいつ いやな相手 くそったれ こいつ すれっからし ばちあたりの ろくでなし ろくでもないやつ カス ガキ バカ 悪 悪党 隠し子 下司な野郎 外道 気違い 最悪 畜生 馬鹿たれ 馬鹿野郎 不義の子 野郎 流れ者 連中
cumbersome の訳語→ かさばる 大儀そうに 煩雑 不器用な 面倒な
demanding の訳語→ きつい やかまし屋の 押しつけがましい 強引な 口うるさい 催促がましく 手間のかかる 世話のやける 難しい 難事
difficult の訳語→ ～できない 〜がたい 〜なわけにもいかない さしたる たいへん たやすく〜ない つらい なけなしの ひどい やっかいな 意地わる 意地悪 一苦労 角張っている 窮する 苦しむ 苦戦 険しい 厳しい 骨である 骨が折れる 高度な 酷な 困った 困難な 支離滅裂 至難の 至難のわざである 至難の業 手に負えない 手を焼く 手間どる 辛い 尋常ならざる 生半可なことではない 舌足らずの 耐えがたい 到底困難な注文だ 難解な 難儀に 難渋する 微妙な 不自由だ 不得手 複雑な 払底 無理 厄介な 容易なことではない
tricky の訳語→ こつが要る むずかしい 扱いのむずかしい 意地悪な 一筋縄ではいかない 曲芸みたいな 曲芸めいた 神経を使う作業 派手な 物騒な