carefully の訳語→ あくまでも おさおさ怠りない おもむろに きちんと きっちりと きびしい きびしく きれいに くわしく こわれ物を扱うように しげしげと しっかり じっくり じっと せっかく そうっと そっと そろそろと そろりそろりと たいせつに たんねんに ちゃんと つぶさに ていねいに とっくり まじまじと ゆっくりと よく よくよく わざとらしく わざわざ 一々 一生けんめい 一分のすきもない 一枚一枚手で 確実に 噛んでふくめるように 噛んで含めるように 気をつかいながら 極力 隅から隅まで 警戒を要する 厳重に 厳密に 控え目に 細心の 仔細に 子細に 周到な 周到に 詳細に 上手に 慎重な 慎重な手つきで 慎重に 真摯に 大事そうに 大事に 大切そうに 丹念に 探るように 注意して 丁寧に 特に入念に 念入りに 念入りの 配慮がゆきとどく 必死に 用意周到に 用心しつつ 用心深く
subtle の訳語→ いわくいいがたい こまかい こまかな ごく鋭敏な ごく小さな それとない ひそんでいる まずい 意味ありげな 隠微な 細かい 実態をとらえにくい 人の目には触れない 精緻な 多少微妙な 底光りのする 得も言われぬ 微妙な 美味 不思議な 霊妙な 婉曲な 狡猾で 狡猾な
