except の訳語→ 〜だけが例外で 〜でなくて 〜ないかぎり 〜はこの限りではない 〜を別にすれば 〜以外 いないわけではない いや かぎる ただ ただ・・・・・ ただ〜するだけだ ただ〜だが ただ〜だけ ただ〜だけだ ただ〜程度だ ただし ただし〜はしない ただひとつ見当たらないのは〜 だけの だとすると ちがっているのは・・・の点だけだ でも ところが 外に 強いて言えば 限る
problem の訳語→ こだわり こと なぞなぞ まずい めいわく やっかい ケース トラブル 異常 異変 危機 気の毒 疑問 苦労 欠陥 原因 困難 仕事 思考 事件 事故 事情 障害 状況 心にかかること 大事件 知ったこと 頭の痛いところ 謎 難 難関 難題 難物 難問 悩み 悩みの種 面倒 面倒なこと 問題 悶着 厄介 厄介〜 厄介なお荷物 厄介なこと 厄介の種 用 理由
unfortunately の訳語→ 〜してしまう あいにく あろうことか いかんせん おりあしく かえって かなしいことに かわいそうに けれども しかも悪いことには せっかくだけど まずいことに 遺憾ながら 困ったことに 残念なことに 生憎なことに 悲しいことだが 悲しいことに 不幸