shame の訳語→ あんまりだ いたたまれない しょうがない まずい みっともない思い 遺憾 何ともいえぬ慚愧 恐縮 屈辱 情けない 惜しい 疎ましい 体面 恥 恥じらい 恥じ入る 恥ずかしさ 恥の感覚 恥をかかせる 恥辱 不運 面目 忸怩たる意識 忸怩たる思い 羞恥 羞恥心
悪趣味 悪趣味な 悪趣味なユーモア