delicate の訳語→ あぶなっかしい あるなしの えも言われぬ きわどい こわれやすそうな さわるだけで壊れそうな すんなりと形のよい なよやかな ひ弱な ふんわりとした デリケートな 鋭い 可愛い 可憐な 虚々実々の 欠けることのない 込み入った 細かい 細やかな 細心な 重大な 神経を使う 辛うじて 精妙 精緻な 絶妙な 繊細な 繊弱な 点々と 微妙 微妙だ 微妙な 妙なる 厄介な
subtly の訳語→ きわどいところで それとなく ちょっと なにがなし 巧妙に 柔らかい表現を使って
微妙 微妙さ 微妙でない 微妙な 微妙な問題だ 微妙な心理のあや 微妙な感覚の違和 微妙な手