free の訳語→ あいた ただでもらえる はるかかなたまで ふりほどく ほとばしる ものごとにこだわらない 何でも 暇 解放感 気まま 気楽 給料なし 去る 空いている 空いているほうの 空に放つ 空中 自由 自由である 自由な 自由な市民 自由に 自由のきく 手があいている 食い止める 心配がない 振りはらう 振り向けることができるようになる 調達する 派手 排して 不安定 万人の財産である 無償で 無料 無料で
harmless の訳語→ たわいない なんのさしさわりもない やさしい 悪さをしない 安全 安全な 何の罪もない 害のない 危険でない 罪のない 周囲に害をおよぼすことじゃない 人畜無害な 他愛なく 他愛のない 大した相手ではない 痛くも痒くもない 平和な 無害 無害な 無害な人間 無難な 迷惑をかけない
ready の訳語→ 〜しかけたとき 〜しそうになる 〜する気になる あらかじめ用意してあった いいぞ いいっす いいと思う いざ いたしかない いとわない いまにも いまにも〜する かまえる したがる したく すぐ〜になる すばしこい そなえる その気になればできる つもり もう少しで よろこんで〜する 覚悟だ 完成する 気はある 気分になる 求めて 警戒態勢 構えている 今にも 支度 支度を終えて 辞さない 準備 準備ができる 準備が整っている 準備オーケー 準備万全の 身構えて 身支度を済ませて 揃えておく 対抗する構えをする 待ちかまえている 待ち構える 待つばかりである 態勢 澱みのない 当て 望むところだ 余裕がある 用意 用意ができ上がる 用意なった 用意充分
差し 差しあげる 差しかえる 差しつかえのある 差しでる 差し上げる 差し上物 差し交わす 差し付ける 差し伸べる 差し出がましい 差し出がましい人 差し出し 差し出す 差し出る 差し向かいで 差し向かう 差し固める 差し引いて 差し引かれる 差し引き 差し引き勘定 差し引く 差し引ける 差し当り 差し当る 差し戻す 差し押さえ 差し押さえする 差し押さえる 差し招く 差し招くように 差し挟む 差し控える 差し支え 差し支えあるまい 差し支える 差し替え 差し替える 差し止め 差し止める 差し油 差し添え 差し渡し 差し潮 差し登る 差し立てる 差し置く 差し許す 差し詰め 差し込み 差し込む 差し迫った 差し迫る 差し遇う 差し遣わす 差し障り 差し障りのない 差し障る 差し響き 差し響く
