absence の訳語→ いない しない ない 雲隠れ 欠席 欠如 欠乏 見あたらない 孤独 蒸発 不在 不足 留守 留守居
disappear の訳語→ かき消える かくれる しなくなる すっぽり隠れる とりはらわれる どこかに消えてしまう なくなる ひっこむ ふっと消える 引っ込む 雲隠れする 影を潜める 遠ざかる 過去のもの 去っていく 行ってしまう 行方をくらます 行方をくらませる 行方不明になる 忽然と消える 姿を隠す 姿を消す 視界から消える 出ていく 消えうせる 消えてしまう 消える 消え去る 消え失せる 消息を断つ 底をつく 片づく 没する 立ち去る
vanish の訳語→ かすかな たちまち吹っとぶ ほそまり消えていく 萎える 影をひそめる 消えるようにいなくなる 消滅する 掻き消える 逃げだす 紛れ込んでしまう 変わる
