amazing の訳語→ あきれたやつ あきれるほどだ あっと驚く あら、そう おかしく思う おどろく おどろくべき すごい すごいね ただ驚嘆のほかはない なかなか素敵な めざましい 唖然とする 唖然とするばかりの 案外と 奥が深い 驚き桃の木 驚くべき 驚くほど 驚異的な 驚嘆 細工は流々だ 思いもかけない 珍しい 非常な 呆れたもんだ 目覚ましい
disconcerting の訳語→ おやと思うほどの どぎまぎする 解釈に苦しむ 気になる 気に入らない 困った 人をどぎまぎさせる 人をまごつかせるような 頭痛の種になる 落ち着かないことだ
maddeningly の訳語→ 狂おしいまでに 腹立たしいほど
overwhelmingly の訳語→ こよなく ほとんどは
surprisingly の訳語→ あんがい えらく おかしいくらい おどろくほど かえって けっこう ことのほか だしぬけに どうかと思うほど はっと思うほど ひどく びっくりしたように びっくりするほど へええ まことにもって やたらに 案外 意外なことに 意外に 意外にも 意外の感 奇妙に 驚いたことに 思いがけないほど 思いのほか 実に 存外 珍しいことに 珍しく 不思議に 呆れることには 予想外に