いやおうなしに 否でも応でも 否応無しに 有無をいわさず 有無をいわせず 有無を言わさず 有無を言わせず
imperatively の訳語→ 威厳をもって 命令的に
inevitable の訳語→ かならず かならずとびだす きまって出てくる こんなばあいにもかならずいる やむを得ない 決定的な 結果として 仕方がない 仕方ない 当然な 当然の 特有の 判で押したように 避けがたい 避けては通れない 避けられない 必至である 毎度きまって 余儀なくされる 例によって
peremptorily の訳語→ 威圧的に 横柄に 確信に満ちて 拒絶の機会を与えずに 決定的に 高圧的に 高飛車に 絶対的に 尊大に 断固として 断定的に 独断的に
perforce の訳語→ やむを得ず 必然的に 必要に迫られて
strongly の訳語→ くれぐれも ずばりと つくづく ひどい ぷんぷん まったく よく 強いて 強く 心から 心底 大いに 徹底的に 熱烈に 明瞭に 力づよさ 力を入れて 力強く
