harshly の訳語→ きびしい口調で ざらざらした ずけずけと どら声で 悪く 厳しく 語気を荒くして 口調きびしく 口調荒っぽく 声を荒らげて 声を尖らせる 卑俗な音をたてて 批判がましい 容赦なく 乱暴に