あさましい さもしい せこい みにくい 下劣 下司 下種 下衆 低劣 俗 卑劣 汚い 汚ない 浅ましい 穢い 穢ない 端ない 賎しい 賎劣 賎陋 賤しい 鄙劣 醜い 醜悪 陋劣
いやらしい えげつない ぼうぞく 下品 低俗 低級 俗っぽい 俗悪 俚俗 卑げ 卑しげ 卑俗 卑陋 厭らしい 嫌らしい 悪趣味 淫ら 端たない 粗野 粗陋 賎げ 賎しげ 鄙陋 野卑 野鄙 麁陋
いかがわしい 卑わい 卑猥 如何わしい 妄りがましい 淫猥 濫りがましい 濫りがわしい 猥ら 猥りがましい 猥りがわしい 猥褻 鄙猥 示唆的
けちくさい ささやか しがない ちっちゃい ちんけ はしたない 下等 下賎 些細 低い 卑賎 取るに足りない 小さい 微々たる 粗末 薄い 貧寒 貧賎 質素
すさまじい 不健全 不良 どす黒い 腹黒い 邪悪 黒い 兇悪 凶悪 非道 強悪
一般的 世俗的 世間並み 人並み 凡 凡下 凡庸 十人並み 尋常 平凡 平平凡凡たる 平民的 普通
いじましい いたいたしい いたわしい お気の毒 かわいそう 不愍 不憫 傷々しい 傷ましい 傷傷しい 可哀想 可哀相 哀れ 御気の毒 情け無い 情ない 情無い 憐れ 気のどく 気の毒 涙ぐましい 無惨 無残 痛々しい 痛ましい 痛痛しい
無骨 泥臭い 無風流 色消 色消し 野暮 野暮ったい 愚かしい 不仕付け 不作法 不行儀 不躾 不躾け 伝法 失敬 失礼 尾篭 慮外 武骨 無作法 無礼 無遠慮 聊爾 非礼 いけぞんざい おおざっぱ ごつい 大ざっぱ 疎放 粗っぽい 粗大 粗放 粗笨 粗雑 粗鬆 ぞんざい
coarse の訳語→ あら挽き がさつ がさつで がさつな どぎつい ひどいことをいう まばらな ガサツそうな 粗野な 卑俗な
