helplessly の訳語→ なすすべもなく なすすべを知らなくて ばたばた むざむざと やれやれという 引かれるまま 空しく 困りきった 心細さに 方途に迷って 力なく 茫然として
lame の訳語→ ダサイ 気のぬけた 足の悪い 平凡な
muted の訳語→ おし殺した くぐもった 低い 抑えた色調の 落ち着いた
力なく 力なくすわりこむ 力なく下がる 力なく振る 力などが徐々に衰える
