fail の訳語→ ～を外す うまくいかない かすんでくる しくじる だめになる つぶれる ない みじめな結果に終わる むりだ もう無理だとあきらめる 機能しなくなる 減る 故障する 止む 歯がたたない 失敗する 失敗をしでかす 失望させる 手をやく 助けが借りられない 水の泡だ 切り抜けられない 不具合を起こす 不首尾 落ち目
less の訳語→ 〜はおろか 〜もしない 〜もたたないうちに 〜よりも軽い それほど なるたけ短い もっと〜不可能な もっと簡単なこと 安くする 安く上がる 割る 欠いた 欠く 小なり 少ない 浅い 足らず 足りない 多少 度合いも少ない 薄れる 物足りない 面倒が省ける 輪をかけて
