endlessly の訳語→ あきることなく いつまでも くりかえし しきりに しじゅう たえず とめどもなく やかましく 延々と 刻々と 際限もなく 執拗に 飽きることなく 無限に
much の訳語→ あまり あれだけ おびただしい かなり さして さほど さまざまな さんざん しきりだ しっかり じつに すっかり ずいぶん ずっと そう そこまで それほど たいして たっぷり だいぶ とやかく どう〜ても どうも はるかに へん ほとんど ほとんど何も ほど まして まんざら めきめき やたら よく よけいなこと よほど ろくすっぽ 過度の 幾多の 苦心の末 細心の 山のように 充分 深く 深刻な 精出す 多くを 大したこと 段違いだ 値が張る 虫がいい 特別な 片鱗 躍起になって 余計
umpteenth の訳語→ 何回もの 何度目かわからないほどの 繰り返しの
何度か 何度かの 何度か味わった 何度でも 何度となく 何度となく拝聴させられる 何度にもわたる 何度も 何度も吐く 何度も発せられる 何度も繰り返す 何度も行う 何度も訪ねる 何度も電話する 何度聞いても〜ない