approvingly の訳語→ よさそうだと思って よしよしという顔で わが意を得たりと 応じる 感にたえたように 賛成というように 賛成の表情で 自慢そうに 大きく 同情顔で 微笑ましそうに
thoughtfully の訳語→ あらためて しかめつらしく しげしげと じっくり じっと なにかを考えているような口ぶり なにかを思い出すような なにか考える顔で ふしぎな思いで まじまじと もの思わしげに やんわりと ゆっくり考えてから わざと 何を考えているのか 考えこむように 考えごとをしながら 考えた末に 考えながら 考えるところがあるという調子で 考え考え 考え込みながら 考え込むような顔をして 仔細らしく 思いだしたように 思うところがあるらしく 思案ありげに 思案顔で 思索的な表情で 思慮ぶかげな声で 心やさしい 慎重に