surprisingly の訳語→ あんがい えらく おかしいくらい おどろくほど かえって けっこう ことのほか だしぬけに どうかと思うほど はっと思うほど ひどく びっくりしたように びっくりするほど へええ まことにもって やたらに 唖然とするほど 案外 意外なことに 意外に 意外にも 意外の感 奇妙に 驚いたことに 驚くほど 思いがけないほど 思いのほか 実に 存外 珍しいことに 珍しく 不思議に 呆れることには 予想外に
yeah の訳語→ あ、そう ああ ありますよ いいともよ いやあ いやあ、たしかに ええっ おう じゃ そうか そうさ そうだ そうだな そうだね そうなのだ そうなんだ そうねえ だろう？ へえ ほんとだよな