shiver の訳語→ かるいおののき がたがた震える ぞくっとするような ふるえる ぶるっと身ぶるいする ぶるぶると震える わななく 胸のふるえあがる気分を味わう 散る 思案にくれる 身ぶるい 身ぶるいする 身震いを感じる 震え 震える 不安に駆られる
tremble の訳語→ おののく がたがたふるえる こきざみに震える わなわなとふるえる わなわなと顫える わなわなふるえる ガクガクと震える 恐怖に震える 身をふるわせる 身をわななかせる 震えあがる 息づいている 体をふるわせる 動揺する 揺れる
